Allgemeine Geschäftsbedingungen

Diese Übersetzung dient Ihrer Information. Weichen die Fassungen voneinander ab, gilt die englische Fassung.

Klarbon ist ein Dienst der Erys AI Ltd. Diese Bedingungen regeln den Dienst und das, was Sie mit jedem Kauf erhalten. Käufe werden über Link verkauft, den Merchant-of-Record-Dienst von Stripe, der die Zahlung annimmt, die Umsatzsteuer berechnet und Beleg und Rechnung schickt. Verbraucher behalten die zwingenden Rechte ihres Landes; für Unternehmer gelten die Regeln für Unternehmen. Mit einer USt-IdNr. geht ein Widerruf zur Prüfung an die Abrechnung.

Mit wem schließe ich den Vertrag?

Ihr Vertrag über den Dienst Klarbon kommt mit der Erys AI Ltd zustande, einer in England und Wales eingetragenen Private Limited Company, Unternehmensnummer 15781123. Sitz: Suite 12, Rivers Lodge, West Common, Harpenden, England, AL5 2JD. Fragen zum Dienst richten Sie an support@klarbon.app, Fragen zu Zahlungen und Widerruf an billing@klarbon.app. Telefon: auf Anfrage: Schreiben Sie an support@klarbon.app, dann antworten wir Ihnen mit der Nummer. Weitere Angaben stehen im Impressum.

Jeder Kauf wird über Link verkauft. Die Sold through Link, LLC, ein mit Stripe verbundenes Unternehmen, handelt als Merchant of Record, also als Verkäufer: Sie belastet Ihr Zahlungsmittel, erhebt die anfallende Umsatzsteuer und stellt Beleg und Rechnung aus. Für die Zahlung gelten die Sold Through Link Terms und die Purchase Terms von Link, die Sie beim Bezahlen sehen. Die Erys AI Ltd bleibt verantwortlich für den gekauften Dienst, für diese Bedingungen und für Ihre Rechte daraus, darunter Widerruf, Erstattungen und Vertragsmäßigkeit.

Was leistet Klarbon?

Klarbon öffnet, prüft und wandelt unterstützte E-Rechnungen und Kontoauszüge um. Welche Formate, Versionen, Limits und Funktionen unterstützt werden, zeigt das jeweilige Werkzeug, bevor Sie es nutzen. Eine Beta-Funktion kann einen engeren Umfang haben als eine fertige. Klarbon ist keine Buchhaltungssoftware, kein Dokumentenarchiv, kein Peppol-Zugangspunkt und kein Dienst für Steuererklärungen. Klarbon löst keine Zahlungen aus und reicht keine Rechnungen bei öffentlichen Portalen ein.

Eine Rechnung im Viewer der Website zu öffnen, geschieht auf Ihrem Gerät. Werkzeuge auf dem Server und die API arbeiten anders. Lesen Sie, was mit Ihren Dateien geschieht, und die Datenschutzerklärung. Für die Verarbeitung von Geschäftsdokumenten gilt der Auftragsverarbeitungsvertrag.

Wo die KI-Auslesung eingeschaltet ist, liest eine KI PDFs ohne strukturierte Daten aus. Prüfen Sie die vorausgefüllten Werte, bevor Sie fortfahren. Eine bestandene Prüfung bedeutet, dass die gewählten technischen Regeln angewendet wurden, nicht dass die steuerliche Behandlung richtig ist oder ein Empfänger die Datei annehmen muss. Bewahren Sie Ihre Originale auf und laden Sie die Ergebnisse herunter, die Sie brauchen. Nach dem Ende der Verarbeitung kann Klarbon ein Dokument nicht wiederherstellen.

Konto und zulässige Nutzung

Nutzen Sie eine E-Mail-Adresse, über die Sie verfügen, schützen Sie dieses Postfach und geben Sie Anmeldecodes und API-Schlüssel nicht weiter. Sie sind für die Nutzung verantwortlich, die Sie zulassen, auch wenn ein Teammitglied geteilte Credits verbraucht. Melden Sie sich umgehend bei security@klarbon.app, wenn jemand Zugang erlangt haben könnte.

Laden Sie nur Daten hoch, die Sie verarbeiten dürfen und für die eine Rechtsgrundlage besteht. Laden Sie keine Schadsoftware hoch, verletzen Sie keine Rechte anderer, umgehen Sie keine Limits, verkaufen Sie keinen Zugang durch ein geteiltes Konto weiter, stören Sie den Dienst nicht und nutzen Sie ihn nicht rechtswidrig. Wir können den Zugang beschränken oder sperren, soweit das nötig ist, um Missbrauch zu verhindern, andere zu schützen oder das Gesetz einzuhalten. Wir nennen den Grund und einen Weg, eine Beschränkung oder Sperre anzufechten, es sei denn, das gefährdet die Sicherheit oder ist rechtlich unzulässig. Schreiben Sie an support@klarbon.app, wenn Sie nicht einverstanden sind.

Versand von Rechnungen

Wenn Sie in Ihrem Konto angemeldet sind, können Sie Klarbon eine E-Rechnung, die Sie erstellt oder korrigiert haben, per E-Mail an genau einen von Ihnen genannten Empfänger senden lassen. Sie senden sie in Ihrem eigenen Namen: Sie sind für die Rechnung und ihren Inhalt verantwortlich und dafür, dass Sie sie an diese Adresse senden dürfen. Nutzen Sie den Versand nicht für unerwünschte, werbliche oder rechtswidrige E-Mails. Klarbon prüft die Rechnung vorher und sendet sie nicht, wenn die Prüfung einen Fehler ergibt; die E-Mail enthält den von Klarbon vorgegebenen Text, nennt Sie als Absender und gibt Ihre Adresse für Antworten an.

Der Versand wird nur für die Rechnungen angeboten, die das Werkzeug nennt, und ist pro Konto und für den gesamten Dienst begrenzt, wie im Werkzeug und auf den Hilfeseiten angegeben. Die Erys AI Ltd kann einen Versand ablehnen, den Versand pausieren oder ihn für ein Konto beenden, etwa nach einer Beschwerde oder wenn ein Empfänger darum gebeten hat, keine über Klarbon gesendeten Rechnungen zu erhalten; Sie können die Rechnung jederzeit herunterladen und selbst senden. Klarbon speichert keine Kopie der Rechnung. Ihre Kontoseite zeigt für jeden Versand 90 Tage lang einen Beleg an; „gesendet“ bedeutet, dass die E-Mail zur Zustellung übergeben wurde, nicht, dass sie angekommen ist.

Preise, Credits und API-Pakete

Abos, Credit-Pakete, Einzelfreischaltungen und API-Pakete können Verbraucher und Unternehmen kaufen. Jeder Kauf wird wie oben beschrieben über Link verkauft.

Die Preisseite und die Bezahlseite zeigen vor der Zahlung den Preis, den Abrechnungszeitraum, das Kontingent und die wesentlichen Limits. Link berechnet die Umsatzsteuer aus Ihren Rechnungsangaben und einer USt-IdNr., falls Link beim Bezahlen danach fragt, und zeigt sie vor der Zahlung an. Die Bezahlseite kann den Preis in Ihrer Landeswährung anzeigen und abrechnen, umgerechnet zum Wechselkurs von Stripe, der eine Umrechnungsgebühr von einigen Prozent enthält. Der Betrag auf der Bezahlseite ist der Betrag, den Sie zu zahlen zustimmen. Zahlungsdaten verarbeiten Stripe und Link; Klarbon erhält Ihre vollständige Kartennummer nicht.

Gekaufte Credits verfallen nicht. Ein Credit bezahlt eine erfolgreiche Umwandlung, Korrektur oder Erstellung einer Rechnung oder bei Kontoauszügen eine angefangene Gruppe von zehn PDF-Seiten oder 500 Buchungen in einer Bankdatei. Auf der Website kostet die Umwandlung einer strukturierten Bankdatei, etwa CAMT.053, MT940 oder Norma 43, in CSV oder Excel keinen Credit; bei Anfragen mit API-Schlüssel und über MCP wird sie wie jede andere Umwandlung von Kontoauszügen berechnet. Scheitert die Verarbeitung, ohne dass das unterstützte Ergebnis entsteht, erhalten Sie den Credit zurück. Eine Gutschrift von Credits stellt Ihr Guthaben wieder her; sie ist keine Erstattung einer Zahlung.

Abo-Credits werden in jedem Abo-Monat gewährt und nicht übertragen. Auch bei jährlicher Zahlung werden sie monatlich gewährt. Abo-Credits werden vor gekauften Credits verbraucht, und innerhalb des gekauften Guthabens kostenlose Credits zuletzt. Bei der Berechnung einer Erstattung werden bezahlte Einheiten in der Reihenfolge ihres Kaufs zugeordnet, die ältesten zuerst. Credits sind für die Nutzung im Konto bestimmt, sind kein Geld und können nicht übertragen oder ausgezahlt werden, außer über ein Erstattungsrecht oder eine vereinbarte Abhilfe.

Pro und Buchhalter (Bookkeeper) enthalten auf der Website unbegrenzt viele Rechnungsvorgänge im Rahmen einer fairen Nutzung: 300 pro Abo-Monat bei Pro und 1.500 pro Abo-Monat bei Buchhalter, die sich alle Personen im Konto teilen. Ein Rechnungsvorgang ist eine erfolgreiche Umwandlung, Korrektur oder Erstellung einer Rechnung. Innerhalb des Kontingents kostet ein Rechnungsvorgang keinen Credit; darüber hinaus verbraucht jeder wie gewohnt Credits, zuerst Abo-Credits, und nichts wird gesperrt. Das Kontingent wird nicht in den nächsten Abo-Monat übertragen und gilt nicht für Kontoauszüge. Anfragen mit API-Schlüssel und über MCP nutzen es nie: Sie werden aus dem API-Guthaben bezahlt, danach mit Credits.

API-Pakete fügen einem eigenen API-Guthaben, das nicht verfällt, Aufrufe hinzu. Nur Anfragen mit API-Schlüssel und über MCP verbrauchen es, vor Abo-Credits und gekauften Credits. Die Website verbraucht das API-Guthaben nie. Ein Aufruf bezahlt dieselbe Arbeitseinheit wie ein Credit. Ein gescheiterter Aufruf kostet nichts. Werkzeuge und Konto zeigen vor dem Kauf die Zahl der Aufrufe und den Preis. Für die API gelten die veröffentlichten Raten- und Dateilimits.

Codes und Einladungen

Ein Code kann Ihrem Konto Credits gutschreiben, bei der Zahlung einen Rabatt auf ein Abo gewähren oder einen Testzeitraum für ein Abo starten. Was ein Code gewährt, wie oft er eingelöst werden kann und wann er endet, steht dort, wo Sie ihn erhalten, und wird angezeigt, wenn Sie ihn eingeben. Jede Person kann einen Code einmal einlösen, und kein Code ist auf ein Land beschränkt.

Credits aus einem Code oder einer Einladung sind kostenlose Credits. Sie werden nach Ihren übrigen Credits verbraucht, sind kein Geld, werden nicht erstattet, sind nicht übertragbar und können nicht ausgezahlt werden. Pro Kauf gilt ein Code. Ein Code wird nie mit einem anderen Code oder mit der Anrechnung Ihrer letzten Einzelkäufe auf den ersten Pro-Monat kombiniert; gilt beides, wird die größere Ersparnis verwendet, und die Seite, auf der Sie den Code eingeben, nennt sie. Ein Rabatt oder Testzeitraum gilt nur für die Abos, die der Code nennt, ein Testzeitraum nur für Konten, die dieses Abo noch nicht hatten. Beim Start eines Testzeitraums wird eine Zahlungsart abgefragt; er geht zum angezeigten Preis in ein bezahltes Abo über, wenn Sie nicht vor seinem Ende kündigen.

Über einen Einladungslink kann jemand, den Sie kennen, ein Konto mit den Start-Credits anlegen, die beim Aufruf des Links angezeigt werden, anstelle des Willkommens-Credits. Sie erhalten eine Prämie, sobald die erste Zahlung dieser Person 14 Tage alt ist und weder erstattet noch widerrufen noch angefochten wurde. Monatliche Obergrenzen pro Person und für das gesamte Programm können eine Prämie auf den Folgemonat verschieben; sie streichen sie nie. Wer sich selbst, eigene weitere Konten oder ein Konto mit denselben Zahlungsdaten einlädt, erhält nichts. Klarbon kontaktiert die eingeladenen Personen nicht: Sie teilen den Link selbst.

Die Erys AI Ltd kann einen Code oder das Einladungsprogramm für die Zukunft beenden. Bereits gutgeschriebene Credits bleiben auf Ihrem Konto. Prämien, die durch Missbrauch erlangt wurden, etwa durch Konten, die nur dafür angelegt wurden, oder durch Zahlungen, die wieder erstattet werden sollen, sind unwirksam und können entfernt werden.

Partner

Kanzleien, Buchhalter und Steuerberater können sich mit einem angemeldeten Konto für das Partnerprogramm bewerben und geben dabei eine E-Mail-Adresse unter der eigenen Domain der Kanzlei an. Ein Konto bewirbt sich für genau eine Kanzlei. Die Erys AI Ltd entscheidet über Bewerbungen nach eigenem Ermessen und kann eine Bewerbung ohne Angabe von Gründen ablehnen.

Eine freigegebene Kanzlei erhält ein eigenes Angebot: 50 % Rabatt auf das Abo Buchhalter in den ersten 12 Monaten und, wenn ihr Konto dieses Abo noch nie hatte, zu Beginn einen Testzeitraum von 14 Tagen; beides wird beim Bezahlen angezeigt. Sie erhält einen Mandantenlink: Ein darüber angelegtes Konto startet mit den kostenlosen Credits einer Einladung, und die Kanzlei erhält Prämien aus den ersten Zahlungen ihrer Mandanten, wie es der Abschnitt über Codes und Einladungen beschreibt. Sie kann für ihre Mandanten bis zu 10 einmal einlösbare Geschenkcodes im Monat über je 1 bis 5 Credits erstellen, solange das Monatslimit des Programms es zulässt; deren Credits sind kostenlose Credits wie die aus jedem Code.

Ein Mandant, der über den Link einer Kanzlei dazukommt, wird einmal gefragt, ob er der Kanzlei seinen Namen und seine E-Mail-Adresse mitteilen möchte. Die Kanzlei sieht sie nur, wenn der Mandant zustimmt, und nicht mehr, sobald er diese Zustimmung auf seiner Kontoseite widerruft; andernfalls sieht sie nur Zahlen. Dokumente oder andere Kontodaten des Mandanten sieht die Kanzlei nie.

Eine Kanzlei kann ihren Namen, ihren Ort, ihre Sprachen und ihre Website, wie sie sie zur Veröffentlichung angibt, in das Verzeichnis der Partnerkanzleien eintragen lassen und den Eintrag jederzeit ändern oder entfernen. Ein Eintrag ist keine Empfehlung der Erys AI Ltd.

Partner erhalten in diesem Programm kein Geld, keine Provision und kein kostenloses Abo; Prämien sind Credits. Die Erys AI Ltd kann eine Partnerschaft oder das Programm für die Zukunft beenden, zum Beispiel wenn ein Link oder Geschenkcodes missbraucht werden. Danach kommen über den Link der Kanzlei keine neuen Konten mehr hinzu, und ihr Eintrag wird entfernt; bereits gewährte Credits, Angebote und Geschenkcodes bleiben bestehen.

Abos und Kündigung

Ein Abo verlängert sich jeweils um den Abrechnungszeitraum, der beim Bezahlen angezeigt wird, sofern Sie es nicht vor der Verlängerung kündigen. Kündigen oder verwalten Sie es über das Abrechnungsportal in Ihrem Konto oder über Ihre Bestellungen auf app.link.com. Kündigung und Widerruf sind verschieden: Die Kündigung beendet künftige Verlängerungen; sie ist kein Antrag auf Erstattung und nimmt Ihnen keine gesetzlichen Rechte. Ist das Portal nicht erreichbar, schreiben Sie vor der Verlängerung an billing@klarbon.app.

Abos werden mit einem Zahlungsmittel bezahlt, das die Bezahlseite anbietet; Zahlung per Überweisung auf Rechnung ist für Käufe über Link nicht möglich. Fehlgeschlagene Zahlungen oder eine Rückbuchung können die bezahlten Funktionen aussetzen, bis die Sache geklärt ist. Den Preis eines bereits bezahlten Kaufs ändern wir nicht nachträglich. Eine geplante Preisänderung bei der Verlängerung teilen wir vorher mit, damit Sie die Verlängerung ablehnen können.

Automatisches Aufladen

Automatisches Aufladen, das bei niedrigem Guthaben ein Paket mit einer gespeicherten Karte ohne Ihre Mitwirkung kaufte, ist für Käufe über Link nicht verfügbar, und Klarbon tätigt keinen Kauf ohne Ihre Mitwirkung. Kaufen Sie ein Paket auf der Bezahlseite, wenn Sie mehr Credits oder API-Aufrufe brauchen. Eine Aufladung vor dieser Fassung bleibt ein eigener Paketkauf mit eigener Widerrufsfrist.

Widerruf und Erstattungen für Verbraucher

Vertrag hier widerrufen. Diese Funktion ist in der Fußzeile jeder Seite verlinkt und in der Bestätigungs-E-Mail, die wir nach einem Kauf schicken. Sie brauchen weder ein Konto noch ein bestimmtes Formular: Eine eindeutige Erklärung an billing@klarbon.app oder an unseren Sitz genügt ebenfalls. Nennen Sie Ihren Namen, wie wir Sie erreichen, und welchen Vertrag Sie widerrufen. Senden Sie keine Kartennummer, keinen Anmeldecode und kein Dokument.

Verbraucher können einen Fernabsatzvertrag in der Regel binnen 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen. Es genügt, die Erklärung vor Fristende abzusenden. Wo das Gesetz eine längere Frist vorsieht, etwa weil Pflichtangaben fehlten, gilt diese. Die Liste in der Widerrufsfunktion zeigt die übliche Frist von 14 Tagen; schreiben Sie an billing@klarbon.app, wenn Ihr Kauf fehlt oder Sie sich auf eine längere Frist berufen.

Vor dem Kauf bitten wir Sie in einem nicht vorausgewählten Kästchen, die Bedingungen anzunehmen, ausdrücklich den sofortigen Beginn der Leistung zu verlangen und zu bestätigen, dass Ihr Widerrufsrecht erlischt, sobald alles Gekaufte vollständig erbracht ist. Wir speichern die Fassung der Bedingungen und dieses Verlangen mit dem Kauf, und unsere Bestätigungs-E-Mail nennt beides. Vorausbezahlte Credits und API-Aufrufe behandeln wir als Vorauszahlung für Dienstleistungen an Dokumenten, nicht als Download, bei dem das ganze Widerrufsrecht schon mit der Gutschrift des Guthabens erlischt. Eine abgeschlossene Einzelfreischaltung ist eine vollständig erbrachte Dienstleistung. Abos sind eine fortlaufende digitale Dienstleistung. Ihre gesetzlichen Rechte bei nicht vertragsgemäßen digitalen Dienstleistungen bleiben davon getrennt.

Eine gewöhnliche Verlängerung desselben Abos ist kein neuer erster Vertrag. Sie eröffnet keine neue Widerrufsfrist, nur weil eine weitere Zahlung fällig wird. Ein neuer Vertrag oder eine Änderung, die rechtlich ein neues Widerrufsrecht begründet, wird gesondert beurteilt. Schreiben Sie dazu an billing@klarbon.app.

Angemeldet wählen Sie den Kauf aus und bestätigen den Widerruf. Abgemeldet senden Sie die Erklärung mit Ihrer E-Mail-Adresse und auf Wunsch einer Beschreibung des Vertrags. Wir speichern und bestätigen den Eingang sofort auf dem Bildschirm und per E-Mail. Die E-Mail enthält einen einmal nutzbaren Link, der sieben Tage gilt und mit dem Sie die Käufe dieser Adresse auswählen. Nutzen Sie den Link später, beginnt die Erstattungsfrist nicht neu. Können wir den Vertrag nicht zuordnen, geht der Fall an die Abrechnung, die sich bei Ihnen meldet. Sie können sich auch jederzeit direkt an die Abrechnung wenden.

Berechtigte Erstattungen werden automatisch über Stripe und Link auf das ursprüngliche Zahlungsmittel veranlasst, einschließlich der Umsatzsteuer auf den erstatteten Betrag. Haben Sie in Ihrer Landeswährung bezahlt, wird zum selben Wechselkurs erstattet. Wir berechnen keine Gebühr für Erstattungen. Eine berechtigte Erstattung erfolgt unverzüglich und spätestens 14 Tage nach Eingang des Widerrufs; wann sie auf Ihrem Konto erscheint, hängt auch von der Bank ab. Käufe von Unternehmen, übermäßiger Verbrauch und nicht zugeordnete Verträge verfolgt die Abrechnung mit derselben Frist. Ein Widerruf beendet ein Abo, statt nur die Verlängerung auszuschalten. Erstattete Credits oder Aufrufe werden entfernt, wenn Stripe die Erstattung der Zahlung bestätigt. Mehrfache Erklärungen führen nicht zu mehrfachen Erstattungen.

Sie können sich auch an den Link-Support wenden, wenn Sie Fragen zu einer Zahlung oder Erstattung haben; Link kann in manchen Fällen innerhalb von 60 Tagen nach der Zahlung erstatten. Das ist ein zusätzlicher Weg: Er ersetzt weder Ihr Widerrufsrecht noch die Erstattungen in diesem Abschnitt, und eine Erstattung durch Link wirkt sich auf Ihr Guthaben ebenso aus. Buchen Sie eine Zahlung über Ihre Bank zurück, bearbeitet Stripe die Rückbuchung. Solange sie offen ist, werden die unverbrauchten Credits eines betroffenen Pakets zurückgehalten und die bezahlten Funktionen eines betroffenen Abos ausgesetzt; sie kommen zurück, wenn die Rückbuchung zugunsten der Zahlung endet.

Muster-Widerrufsformular, freiwillig

An Erys AI Ltd, Suite 12, Rivers Lodge, West Common, Harpenden, England, AL5 2JD, billing@klarbon.app:

Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: [Kauf bezeichnen]. Bestellt am: [Datum]. Name des Verbrauchers: [Name]. Anschrift des Verbrauchers: [Anschrift]. Datum: [Datum]. Unterschrift: [nur bei Mitteilung auf Papier].

Probleme, Vertragsmäßigkeit und Beschwerden

Schreiben Sie an support@klarbon.app, welcher Schritt fehlgeschlagen ist, und nennen Sie die Zahlungsreferenz, nicht den Inhalt einer Rechnung oder eines Kontoauszugs. Gegenüber Verbrauchern müssen die Leistungen den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Je nach Problem und Recht können Sie Anspruch auf Nacherfüllung, erneute Leistung, eine angemessene Preisminderung, Vertragsbeendigung oder Rückzahlung haben. Diese Rechte enden nicht mit der üblichen Widerrufsfrist und werden nicht durch unsere automatische Gutschrift von Credits ersetzt. Wir erklären, welche Abhilfe wir anbieten und wie Sie die Entscheidung über billing@klarbon.app anfechten.

Verfügbarkeit und Haftung

Wir erbringen den Dienst mit angemessener Sorgfalt wie beschrieben. Wir versprechen keine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit, keine Kompatibilität über die veröffentlichte Unterstützung hinaus und keine dauerhafte Speicherung Ihrer Dokumente. Für Mängel und Abhilfe stehen wir ein, soweit das Gesetz es verlangt.

Verbraucher: Nichts in diesen Bedingungen schließt zwingende Verbraucherrechte aus oder schränkt sie ein. Die Haftungsgrenze für Unternehmen unten gilt nicht für Verbraucher. Ihnen bleiben die Rechtsbehelfe und der Schutz vor unfairen Klauseln nach dem anwendbaren Recht.

Unternehmen: Vorbehaltlich der Ausnahmen unten und soweit eine Begrenzung rechtmäßig und angemessen ist, ist die Gesamthaftung der Erys AI Ltd aus dem Dienst auf die Entgelte begrenzt, die Sie in den 12 Monaten vor dem Anspruch für Klarbon gezahlt haben. Das befreit nicht von einer Erstattung oder einer anderen Pflicht, die rechtlich nicht begrenzt werden kann.

Für alle: Keine Klausel begrenzt die Haftung für fahrlässig verursachten Tod oder Körperschaden, für Betrug oder arglistige Täuschung oder für anderes, das rechtlich nicht ausgeschlossen oder begrenzt werden kann.

Anwendbares Recht und Änderungen

Für diese Bedingungen gilt das Recht von England und Wales. Verbraucher verlieren nicht den Schutz der zwingenden Vorschriften des Staates, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, soweit dieser greift, auch nach Artikel 6 der Rom-I-Verordnung. Nichts hier nimmt Verbrauchern das Recht, vor einem Gericht zu klagen, das ihnen nach zwingendem Recht offensteht.

Diese Fassung 1.6 gilt für Käufe, die auf ihrer Grundlage getätigt werden; sie ersetzt die Fassung 1.5 und ergänzt den Abschnitt über den Versand von Rechnungen. Bei Ihrem nächsten Kauf bitten wir Sie, diese Fassung anzunehmen. Wir veröffentlichen eine neue Fassung, bevor wir diese Bedingungen ändern, und informieren Kontoinhaber über wesentliche Änderungen, die ihren laufenden Dienst betreffen. Änderungen nehmen keine bereits erworbenen Rechte und ändern nicht nachträglich die Bedingungen, die mit einem Kauf gespeichert sind.