Wie wird aus einer CSV eine MT940 oder CAMT.053?
- Laden Sie die Umsätze im Onlinebanking als CSV herunter und ziehen Sie die Datei auf Klarbon.
- Klarbon findet die Kopfzeile, auch unter Zeilen mit Konto oder Zeitraum, und erkennt Trennzeichen, Zeichensatz, Dezimalkomma oder -punkt und wie Soll und Haben gekennzeichnet sind. Umsätze, die die Bank als vorgemerkt ausweist, lässt es weg.
- Lässt sich ein Datum oder Betrag zweifach lesen, nennt die Datei keine Währung, steht kein Saldo darin oder hat das Jahr nur zwei Stellen, fragt Klarbon nach. Eine Zeile, die es nicht lesen kann, stoppt die ganze Datei, mit der Zeilennummer.
- Sie sehen eine kostenlose Vorschau mit Konto, Zeitraum, Salden und Saldenabgleich. Vergleichen Sie sie mit Ihrem Kontoauszug und wählen Sie dann MT940 oder CAMT.053. Für MT940 bestätigen Sie die Auszugsnummer, die Klarbon aus dem Enddatum vorschlägt. MT940, CAMT.053 und OFX kosten einen Credit je angefangene 500 Umsätze; CSV und Excel sind auf der Website kostenlos.
Welche CSV-Dateien liest Klarbon?
Diese Spaltenaufteilungen kennt Klarbon, jede in der Beta. Sie stammen aus Beschreibungen und anonymisierten Beispieldateien Dritter, etwa des Projekts RechnungsFee; Klarbons Testdatei für jede Bank ist synthetisch.
| Bank | Was Klarbon liest | MT940 oder CAMT.053? |
|---|---|---|
| Sparkasse | die Exporte CSV-CAMT und CSV-MT940 mit dem Auftragskonto; Klarbon fragt nach dem Anfangssaldo und, wegen zweistelliger Jahre, nach dem Jahrhundert | ja |
| Volksbank Raiffeisenbank | den Export mit dem Saldo nach jeder Buchung; keine Frage nach Salden | ja |
| DKB | den aktuellen Export mit dem Konto über der Tabelle; Klarbon fragt nach dem Anfangssaldo und, wegen zweistelliger Jahre, nach dem Jahrhundert | ja |
| ING | den Export aus der Umsatzanzeige mit der IBAN über der Tabelle; Klarbon fragt nach dem Anfangssaldo | ja |
| Commerzbank | den Export aus der Umsatzübersicht, siehe Commerzbank-Umsätze in Excel umwandeln; Klarbon fragt nach dem Anfangssaldo | ja |
| Postbank | den Export mit Konto und IBAN über der Tabelle; Klarbon fragt nach dem Anfangssaldo | ja |
| N26, Wise, Revolut, Qonto | den CSV-Export, ohne Kontospalte; siehe N26-Kontoaktivität in Excel umwandeln | nein, aber CSV, Excel und OFX mit selbst eingetipptem Konto |
| andere Bank | eine CSV, deren Spalten für Datum und Betrag Klarbon am Namen erkennt; prüfen Sie die Vorschau | ja, wenn die Datei das Konto nennt |
Einen Kontostand „vom“ Tag des Exports, wie ihn DKB und Postbank über die Tabelle schreiben, nutzt Klarbon nicht als Endsaldo: Darin können Buchungen nach Ihrem Zeitraum stecken.
Was ist besser, wenn es geht?
| Was Sie haben | Was Sie tun |
|---|---|
| Zugang zum Onlinebanking | Laden Sie MT940 oder CAMT.053 bei Ihrer Bank für den benötigten Zeitraum herunter. Das ist die offizielle Datei Ihrer Bank; prüfen Sie, welches Format Ihre Software verlangt. Finden Sie den Download nicht, fragen Sie Ihre Bank. |
| Ihre Software liest CSV selbst | Dann brauchen Sie kein MT940. Lexware Office und sevdesk etwa importieren CSV; DATEV liest MT940 direkt und CAMT.053 über den Bankdatenservice. |
| Ihre Bank liefert CAMT.053, Ihre Software will MT940 | Wandeln Sie die Datei mit CAMT in MT940 umwandeln um. Kostenlose Vorschau mit Saldenabgleich, danach ein Credit je angefangene 500 Umsätze. |
| Nur eine CSV Ihrer Bank | Ziehen Sie die CSV auf Klarbon und wählen Sie MT940 oder CAMT.053, wie oben. Testen Sie die Datei zuerst mit einem kurzen Auszug in Ihrer Software. |
| Sie wollen die Umsätze in einer Tabelle | CAMT in Excel oder MT940 in Excel, kostenlos auf der Website, auch als CSV. Eine Bank-CSV wandelt Klarbon ebenfalls kostenlos in Excel um. |
| Nur einen PDF-Kontoauszug | Klarbon liest auch einen PDF-Kontoauszug: als Entwurf mit Saldenabgleich und kostenloser Vorschau, danach ein Credit je angefangene zehn Seiten. Vergleichen Sie ihn vor dem Import mit dem PDF. Siehe PDF-Kontoauszug in MT940. |
Was geht mit einer selbst erzeugten MT940 schief?
- Die Datei kann abgelehnt werden. Die niederländische Buchhaltungssoftware Moneybird nimmt nur offizielle MT940-Dateien von Banken an und schreibt, dass eine selbst erstellte MT940 oft nicht genau der Datei einer Bank entspricht und dann nicht verarbeitet werden kann (Moneybird, auf Niederländisch). Eine MT940, die Klarbon aus einer CSV schreibt, ist eine solche Datei.
- Die Salden können falsch sein. Enthält die CSV keinen Saldo, tippen Sie den Anfangssaldo selbst ein. Klarbon prüft dann, ob die Umsätze aufgehen, nicht ob der Anfangssaldo oder jede Zeile stimmt. Ein Tippfehler bleibt in der Buchhaltung, bis sie nicht mehr zur Bank passt.
- Umsätze können doppelt ankommen. Importieren Sie denselben Zeitraum aus der Datei Ihrer Bank und aus einer umgewandelten, können sich beide in Kleinigkeiten unterscheiden, sodass Ihre Software sie nicht als denselben Umsatz erkennt. Importieren Sie einen Zeitraum nie aus beiden.
Auch eine Datei, die Klarbon schreibt, ist nicht die Datei Ihrer Bank. Der Saldenabgleich bestätigt die Rechnung, nicht dass Ihre Software die Datei annimmt oder dass kein Umsatz fehlt. Vergleichen Sie das Ergebnis mit Ihrem Kontoauszug und testen Sie zuerst mit einem kurzen Auszug.
Weitere Seiten
Häufige Fragen
Kann Klarbon eine CSV-Datei in MT940 oder CAMT.053 umwandeln?
Ja, in der Beta, wenn die CSV das Konto nennt. Klarbon kennt die Spaltenaufteilung mehrerer deutscher Banken, darunter Sparkasse, Volksbank, Commerzbank und DKB, und liest andere Bank-CSV-Dateien anhand ihrer Spaltennamen, mit einem Hinweis in der Vorschau. MT940 und CAMT.053 brauchen eine Kontonummer. Ein Export ohne Kontospalte, etwa von N26, wird zu CSV, Excel oder OFX; für OFX tippen Sie das Konto selbst ein.
Was, wenn die CSV keine Salden enthält?
Eine MT940- oder CAMT.053-Datei beginnt mit einem Anfangssaldo und endet mit einem Endsaldo. Steht in der CSV nach jedem Umsatz der Saldo, nimmt Klarbon die Salden daraus und weist sie als errechnet aus. Sonst fragt Klarbon nach dem Anfangssaldo; übernehmen Sie ihn aus einem Kontoauszug Ihrer Bank.
Warum bleibt die MT940- oder CAMT.053-Datei meiner Bank die erste Wahl?
Sie ist die offizielle Datei Ihrer Bank, mit deren Salden und Auszugsnummer. Eine MT940, die Klarbon aus einer CSV schreibt, rechnet zwar richtig, Ihre Buchhaltungssoftware kann eine Datei, die nicht von einer Bank stammt, aber trotzdem ablehnen. Bietet Ihre Bank MT940 oder CAMT.053 an, laden Sie diese Datei herunter.
Meine Bank liefert CAMT.053, meine Software will MT940. Was nun?
Wandeln Sie die CAMT.053-Datei mit Klarbon um. Das Lesen ist in der Beta, die Vorschau mit Saldenabgleich ist kostenlos, und MT940 kostet einen Credit je angefangene 500 Umsätze. Testen Sie das Ergebnis zuerst mit einem kurzen Auszug in Ihrer Software.
Ist „CSV-CAMT“ der Sparkasse schon eine CAMT.053-Datei?
Nein. Exporte mit Namen wie CSV-CAMT oder CSV-MT940 sind CSV-Tabellen, deren Spalten sich an CAMT oder MT940 anlehnen, keine CAMT.053- oder MT940-Dateien. Klarbon liest sie als Bank-CSV und kann daraus MT940 oder CAMT.053 schreiben.
Quellen
Passend dazu
- Jede E-Rechnung öffnen, prüfen und umwandeln
- Klarbon-Hilfe
- CAMT.053 in MT940 umwandeln, oder MT940 in CAMT.053
- CAMT.053 in Excel und CSV umwandeln
- MT940 in Excel und CSV umwandeln
- Was ist ein Kontoauszug im CSV-Format?
- Unterstützte Kontoauszugsdateien
- MT940 oder CAMT.053 für den Kontoimport?
- Was ist MT940?
- Kontoauszug in DATEV importieren
- E-Rechnung Beispiele: Beispieldateien zum Download
- XRechnung Beispiel: Testdateien in UBL und CII
- ZUGFeRD Beispiel: Musterrechnung als PDF
- E-Rechnung empfangen: was Sie seit 2025 brauchen
- Übergangsfristen der E-Rechnung: 2026, 2027 und die 800.000-Euro-Grenze