Zum Inhalt springen

CAMT.053 in MT940 umwandeln, oder MT940 in CAMT.053

Beta Dieses Werkzeug ist in der Beta-Phase. Es ist mit Beispieldateien getestet, Details können sich noch ändern. Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie sich darauf verlassen.

CAMT.053-Kontoauszug in MT940 umwandeln oder MT940 in CAMT.053, für Software, die nur eines importiert. Mit Saldenabgleich und kostenloser Vorschau.

Keine Datei zur Hand? Mit einem Beispiel-Kontoauszug ausprobieren

Kurz gesagt

Wandeln Sie eine Kontoauszugsdatei oder einen PDF-Kontoauszug in Excel, CSV, CAMT.053, MT940 oder OFX um. Klarbon erstellt aus einem PDF-Kontoauszug einen Entwurf. Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie es verwenden. CSV und Excel aus Bankdateien kostenlos, sonst 1 Credit (1,99 €).

Klarbon wandelt eine CAMT.053-Kontoauszugsdatei in MT940 um und eine MT940-Datei in CAMT.053, für Buchhaltungssoftware, die nur eines der beiden Formate importiert. Es liest die Quelldatei Feld für Feld, prüft, ob Anfangssaldo plus Umsätze den Endsaldo ergeben, und zeigt vor der Zahlung eine kostenlose Vorschau. Das Lesen ist in der Beta. Einen PDF-Kontoauszug liest Klarbon hier ebenfalls als Entwurf, den Sie mit dem Original vergleichen.

So wandeln Sie CAMT.053 in MT940 um

  1. Laden Sie den Kontoauszug im Onlinebanking als CAMT.053 oder MT940 herunter.
  2. Ziehen Sie die Datei auf Klarbon oder wählen Sie sie aus. Dateien bis 20 MB werden gelesen.
  3. Prüfen Sie die Vorschau: Konto, Zeitraum, Saldenabgleich und die Umsätze.
  4. Wählen Sie MT940 (oder CAMT.053), geben Sie bei MT940 die Auszugsnummer ein, schalten Sie frei und laden Sie herunter.

Was ändert sich zwischen den Formaten?

CAMT.053 MT940
Standard ISO 20022, XML (ISO 20022, auf Englisch) SWIFT, Text mit Feldkennungen (Swift, auf Englisch)
Von Klarbon geschrieben als camt.053.001.02 MT940 mit :60F:, :61:, :86: und :62F:
Salden Anfangs- und Endsaldo, weitere, wo die Bank sie liefert Anfangssaldo (:60F:) und Endsaldo (:62F:)
Umsatztext strukturierte Parteien, Referenzen und Verwendungszweck ein Freitextfeld (:86:)

Aus MT940 entsteht kein CAMT.053 mit Angaben, die in der MT940-Datei nie standen. Testen Sie einen kurzen Auszug in Ihrer Software, bevor Sie ein ganzes Jahr umwandeln.

Warum ist das Ergebnis genau?

Beide Formate sind strukturiert: Jeder Betrag, jedes Datum und jeder Saldo hat ein eigenes Feld, Klarbon übernimmt also Werte, statt Text zu erkennen. Der Saldenabgleich bestätigt die Rechnung und zeigt jede Differenz vor der Freischaltung. Mehr unter Saldenabgleich.

Was kostet das?

Das Lesen einer Datei und die Vorschau sind im Tageslimit kostenlos: 10 Lesevorgänge am Tag ohne Konto, 30 mit kostenlosem Konto. MT940 oder CAMT.053 kosten einen Credit je angefangene 500 Umsätze; eine Freischaltung umfasst alle Formate. Brauchen Sie nur eine Tabelle, sind CAMT in Excel und MT940 in Excel kostenlos. Siehe Preise. Aus einem PDF-Kontoauszug kostet jeder Download, auch Excel und CSV, einen Credit je angefangene 10 Seiten.

Was passiert mit meiner Datei?

Sie wird während der Anfrage auf den Servern von Klarbon gelesen und danach gelöscht; weder die Datei noch ihre Umsätze werden gespeichert. Siehe Was passiert mit meinen Dateien?.

Weitere Seiten

Häufige Fragen

Warum CAMT in MT940 umwandeln?

Banken stellen Kontoauszugsdateien von MT940 auf CAMT.053 um, und manche Buchhaltungs- oder Zahlungsverkehrssoftware importiert noch nur MT940. Mit der Umwandlung können Sie sie weiter nutzen.

Geht auch MT940 in CAMT.053?

Ja. Dasselbe Werkzeug liest beide Dateien und bietet das jeweils andere Format als Ausgabe an. Klarbon schreibt CAMT.053 als camt.053.001.02.

Was kostet das?

Die Vorschau ist kostenlos. MT940 oder CAMT.053 kosten einen Credit je angefangene 500 Umsätze, eine Freischaltung umfasst alle Formate, also auch Excel, CSV und OFX. Nur Excel und CSV sind kostenlos.

Was geht bei der Umwandlung verloren?

MT940 hat weniger Felder als CAMT.053. Datum, Beträge und Salden bleiben unverändert; Gegenpartei, IBAN, Referenz und Verwendungszweck teilen sich das Freitextfeld :86:, und der Text wird an den SWIFT-Zeichensatz angepasst: Diakritische Zeichen entfallen (aus „ü“ wird „u“, aus „ą“ wird „a“), andere Sonderbuchstaben werden mit einfachen Buchstaben geschrieben (aus „ß“ wird „ss“, aus „ł“ wird „l“), und jedes übrige Zeichen außerhalb des Zeichensatzes wird zum Leerzeichen.

Warum fragt Klarbon nach einer Auszugsnummer?

MT940 braucht im Feld 28C eine Auszugsnummer. Klarbon fragt danach; nehmen Sie die Nummer, die Ihre Bank auf den Auszug druckt.

Quellen

Aktualisiert am 12. November 2026

Auch als API: Kontoauszug-API