Zum Inhalt springen

Kontoauszüge in Lexware Office importieren

Lexware Office importiert Bankumsätze nur per CSV. Klarbon macht aus CAMT.053, MT940 oder OFX kostenlos eine passende CSV-Datei, nach dem Saldenabgleich.

Keine Datei zur Hand? Mit einem Beispiel-Kontoauszug ausprobieren

Lexware Office, früher lexoffice, importiert Bankumsätze nur aus CSV-Dateien, nicht aus PDF-Kontoauszügen, XLS- oder XLSX-Dateien oder CAMT-Dateien. Klarbon macht aus einem CAMT.053-, MT940- oder OFX-Auszug Ihrer Bank eine CSV-Datei mit den Spalten, die Lexware Office verlangt, kostenlos und erst, wenn die Salden aufgehen. Lexware Office verarbeitet beim CSV-Import nur Euro-Beträge. Klarbon rechnet Fremdwährungen nicht um. Testen Sie zuerst mit einer kleinen Datei, denn beim CSV-Import gibt es keine Dublettenprüfung.

Auf dieser Seite 9

Was braucht Lexware Office von der CSV-Datei?

Laut Hilfezentrum von Lexware Office (Lexware), geprüft am 21. November 2026:

Anforderung Details
Pflichtspalten Datum (Buchungs- oder Wertstellungsdatum), Auftraggeber oder Empfänger, Verwendungszweck und Betrag (oder Soll und Haben getrennt)
Keine leeren Pflichtfelder ein Umsatz mit leerem Pflichtfeld wird nicht importiert
Zeitraum nur Umsätze ab dem 1. Januar 2014
Dateigröße bis 5 Megabyte je Datei; größere Dateien aufteilen
Nur fehlende Umsätze keine Dublettenprüfung; doppelte Umsätze lassen sich nur ausblenden, nicht löschen

Trennzeichen, Zeichenkodierung und Texterkennungszeichen erkennt Lexware Office meist selbst. Eine Kopfzeile zählt Lexware Office mit und meldet sie als nicht importiert; laut Lexware ist das kein Fehler.

Wie bereite ich die Datei mit Klarbon vor?

  1. Legen Sie die Kontoauszugsdatei ab, auf dieser Seite oder unter Kontoauszug in CSV umwandeln: CAMT.053, MT940 oder OFX aus dem Online-Banking, oder eine andere unterstützte Datei wie CODA. Auch eine CSV-Datei Ihrer Bank liest Klarbon, in der Beta.
  2. Prüfen Sie die Vorschau: Zeitraum, Anzahl der Umsätze und Saldenabgleich. Ein Auszug, der nicht aufgeht, lässt sich nicht herunterladen. Mehr dazu unter Saldenabgleich.
  3. Wählen Sie Lexware Office als Buchhaltungsprogramm. Klarbon schreibt dann eine CSV-Datei mit Semikolon als Trennzeichen, Dezimalkomma, Datum als TT.MM.JJJJ und einer Betragsspalte mit Vorzeichen, Belastungen negativ, mit Spalten wie Buchungsdatum, Auftraggeber / Empfänger, Verwendungszweck und Betrag. Fehlt bei einem Umsatz der Zahlungsbeteiligte oder der Verwendungszweck oder liegt er vor 2014, meldet Klarbon das, statt eine Datei zu schreiben, die Lexware Office nur teilweise übernimmt.
  4. Laden Sie die Datei herunter (kostenlos) und entfernen Sie Umsätze, die schon in Lexware Office stehen.

Das Lesen von Kontoauszugsdateien ist in der Beta. Einen PDF-Kontoauszug oder Scan laden Sie im selben Werkzeug hoch: Sie sehen jede Zeile vor dem Bezahlen, die CSV-Datei daraus kostet einen Credit je angefangene zehn Seiten, und was Klarbon aus einer PDF liest, ist ein Entwurf, den Sie mit dem Original vergleichen.

Wie importiere ich die Datei in Lexware Office?

Laut Hilfezentrum von Lexware Office:

  1. Gehen Sie zu Finanzen, dann Konten. Lässt sich das Konto nicht verbinden, legen Sie zuerst ein Konto ohne Verbindung an.
  2. Öffnen Sie beim Konto das Drei-Punkte-Menü und wählen Sie Umsätze importieren.
  3. Ziehen Sie die CSV-Datei in das Fenster und klicken Sie auf Weiter.
  4. Prüfen Sie die Importeinstellungen und ordnen Sie die Spalten zu: Datum, Auftraggeber / Empfänger, Verwendungszweck und Betrag sind Pflicht.
  5. Klicken Sie auf Umsätze importieren. Wurden nicht alle Umsätze importiert, laden Sie diese vor dem Schließen des Fensters herunter, korrigieren sie und importieren die Datei erneut.

Wie teste ich, bevor ich alles importiere?

Lexware empfiehlt einen ersten Import mit einer kleinen Datei, die einen positiven und einen negativen Betrag enthält. So sehen Sie sofort, ob Einnahmen und Ausgaben richtig erkannt werden. Vergleichen Sie danach Anzahl, Datum, Vorzeichen und die Summe der importierten Beträge mit dem Original. Der angezeigte Kontostand wird durch den CSV-Import nicht aktualisiert; bei einem Konto ohne Verbindung zeigt Lexware Office keinen Kontostand an. Klarbon schreibt Belastungen negativ; den Schalter für Dateien mit negativen Einnahmen lassen Sie daher aus. Klarbon hat den Import nicht in jedem Tarif von Lexware Office getestet; dieser erste kleine Import ist Ihre Prüfung.

Liefert Ihre Bankverbindung bereits die Umsätze für den Zeitraum, importieren Sie nur die fehlenden Umsätze.

Arbeitet Klarbon mit Lexware Office zusammen?

Nein. Klarbon hat keine Schnittstelle zu Lexware und keine Partnerschaft. Es erstellt eine Datei; den Import machen Sie. Klarbon legt kein Dokumentenarchiv des Auszugs oder seiner Umsätze an. Eine PDF wird nur für Ihre Anfrage gelesen, und das Lesen kann außerhalb der EU stattfinden. Siehe Was passiert mit meinen Dateien?

Weiter

Häufige Fragen

Welche Datei importiert Lexware Office für Bankumsätze?

Eine CSV-Datei. PDF-Kontoauszüge, XLS- und XLSX-Dateien und CAMT-Dateien lassen sich nicht direkt importieren. Wandeln Sie einen CAMT.053-, MT940- oder OFX-Auszug in eine CSV-Datei mit den Spalten von Lexware Office um und importieren Sie sie unter Finanzen, Konten, Umsätze importieren.

Ist die CSV-Datei für Lexware Office bei Klarbon kostenlos?

Ja, aus einer CAMT.053-, MT940-, OFX- oder anderen unterstützten Kontoauszugsdatei. Vorschau und Saldenabgleich sind ebenfalls kostenlos. Aus einem PDF-Auszug kostet sie einen Credit je angefangene zehn Seiten. Was Klarbon aus einer PDF liest, ist ein Entwurf: Vergleichen Sie ihn vor dem Import mit dem Original.

Welche Spalten verlangt Lexware Office?

Ein Datum (Buchungs- oder Wertstellungsdatum), Auftraggeber oder Empfänger, Verwendungszweck und Betrag, oder getrennte Spalten für Soll und Haben. Keines dieser Felder darf leer sein, sonst importiert Lexware Office den Umsatz nicht.

Prüft Lexware Office beim CSV-Import auf Dubletten?

Nein. Vorhandene Umsätze legt Lexware Office ein zweites Mal an, und doppelte Umsätze lassen sich danach nicht löschen, nur ausblenden. Die Datei sollte nur fehlende Umsätze enthalten.

Ist lexoffice dasselbe wie Lexware Office?

Ja. lexoffice ist der frühere Name von Lexware Office; Klarbon führt es als Lexware Office (lexoffice).

Ist Klarbon ein Lexware-Partner?

Nein. Klarbon hat keine Schnittstelle zu Lexware und keine Partnerschaft. Es erstellt eine CSV-Datei; den Import machen Sie.

Quellen

Aktualisiert am 21. November 2026

Klarbon, https://klarbon.app/de/lexware-kontoauszug-importieren