Was steht in einer Bank-CSV?
Ein erfundenes Beispiel mit zwei Umsätzen:
Buchungstag;Valuta;Auftraggeber/Empfänger;Verwendungszweck;Betrag;Währung
02.11.2026;02.11.2026;Muster GmbH;Rechnung 2026-117;-119,00;EUR
03.11.2026;03.11.2026;Beispiel KG;Gutschrift Auftrag 88;450,00;EUR
Spaltennamen, Reihenfolge und Datumsformat sind hier nur ein Beispiel; jede Bank wählt sie selbst. Ist in den Ländereinstellungen das Komma das Dezimalzeichen, wie in Deutschland, trennt Excel die Felder beim Speichern als CSV mit Semikolon (Microsoft).
Was regelt RFC 4180, und was nicht?
RFC 4180 der IETF beschreibt CSV als Datensätze in eigenen Zeilen, Felder getrennt durch Kommas, eine optionale Kopfzeile und doppelte Anführungszeichen um Felder mit Kommas, Anführungszeichen oder Zeilenumbrüchen (RFC 4180, Englisch). Zu Beträgen, Datumsformaten oder Kontoangaben sagt das Dokument nichts.
Steht beim Öffnen alles in einer Spalte, ist eine mögliche Ursache ein Trennzeichen, das nicht zu den Einstellungen Ihres Programms passt. In Excel wählen Sie es beim Import über Daten > Aus Text/CSV abrufen selbst aus (Microsoft).
Bank-CSV, DATEV-Format oder CAMT.053?
Auch das DATEV-Format ist eine CSV-Datei mit Semikolon, aber mit einer Kopfzeile mit Metadaten und festem Satzaufbau für Buchungen und Stammdaten (DATEV). Eine Bank-CSV ist kein Buchungsstapel. Strukturierte Kontoauszugsformate wie CAMT.053 und MT940 haben feste Felder für Konto, Salden und Umsätze. Welche Formate Ihr Programm annimmt, steht in seiner Dokumentation oder im Importdialog.
Was kann Klarbon mit CSV?
Klarbon liest unterstützte Kontoauszugsdateien wie CAMT.053, MT940 oder OFX in der Beta, prüft vor dem Download, ob Anfangssaldo plus Umsätze den Endsaldo ergibt, und schreibt daraus eine CSV-Datei. Sie nutzt Semikolon und Dezimalkomma; für Lexware Office und sevdesk gibt es eigene Ausgabeformate mit festen deutschen Spaltenüberschriften (Lexware Office, sevdesk). CSV ist auf der Website kostenlos.
Auch die CSV-Datei Ihrer Bank liest Klarbon, in der Beta. Es erkennt Trennzeichen, Zeichensatz und die Kopfzeile unter Kontoangaben, liest einen Betrag mit Vorzeichen, getrennte Soll- und Haben-Spalten oder einen Betrag mit Kennzeichen und lässt vorgemerkte Umsätze weg. Lässt sich ein Datum oder Betrag auf zwei Arten lesen, fragt Klarbon nach. Da eine Bank-CSV selten Anfangs- und Endsaldo enthält, belegt der Saldenabgleich weniger als bei CAMT.053 oder MT940; die Vorschau zeigt, welcher Saldo errechnet oder von Ihnen angegeben wurde. Eine Zeile, die sich nicht lesen lässt, hält die ganze Datei an, mit Angabe der Zeilennummer. Den Stand aller Formate finden Sie unter unterstützte Kontoauszugsdateien.
Weitere Seiten
- Was ist eine XLSX-Datei?, die Tabelle mit Beträgen als Zahlen und Datumswerten
- Was ist eine OFX-Datei?
- Glossar
Häufige Fragen
Warum steht beim Öffnen der CSV-Datei alles in einer Spalte?
Eine mögliche Ursache ist ein Trennzeichen, das nicht zu den Einstellungen Ihres Tabellenprogramms passt. Öffnen Sie die Datei über den Textimport, etwa in Excel über Daten > Aus Text/CSV, und wählen Sie das Trennzeichen selbst.
Gibt es ein einheitliches CSV-Format für Kontoauszüge?
Nein. RFC 4180 beschreibt die CSV-Syntax, aber keinen Aufbau für Kontoauszüge. Spalten, Datumsformat, Dezimalzeichen und Vorzeichen legt jede Bank selbst fest.
Kann Klarbon meine Bank-CSV lesen?
Ja, in der Beta. Klarbon kennt die Spaltenaufbauten von Sparkasse, Volksbanken, DKB, ING, Commerzbank, Postbank, N26 und weiteren Banken und liest andere Dateien anhand ihrer Spaltenüberschriften. Die meisten Bank-CSV enthalten keine Salden; Klarbon fragt dann nach dem Anfangssaldo oder übernimmt die Salden aus einer Spalte wie Saldo nach Buchung und weist darauf hin.
Quellen
- IETF, RFC 4180: Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV) Files (Englisch) rfc-editor.org
- Microsoft Support, Importieren oder Exportieren von Textdateien (TXT oder CSV) support.microsoft.com
- DATEV Developer Portal, DATEV-Format: Einstieg developer.datev.de
Passend dazu
- Jede E-Rechnung öffnen, prüfen und umwandeln
- Klarbon-Hilfe
- Glossar: Rechnungs- und Bankformate
- Kontoauszüge umwandeln
- Unterstützte Kontoauszugsdateien
- Kontoauszüge in Lexware Office importieren
- Kontoauszüge in sevdesk importieren
- Commerzbank-Kontoauszug in Excel: die Umsätze aus der CSV
- N26-Kontoaktivität aus der CSV in Excel umwandeln
- Was ist eine XLSX-Datei?