Zum Inhalt springen

MT940 oder CAMT.053 für den Kontoimport?

Nehmen Sie das Format, das der Importdialog Ihrer Buchhaltungssoftware nennt. MT940 ist der ältere Swift-Kontoauszug als Text mit Feldkennungen; CAMT.053 ist der ISO-20022-Kontoauszug in XML, mit mehr strukturierten Feldern für Zahlungsbeteiligte und Verwendungszweck. Nimmt Ihr Programm beide an, enthält CAMT.053 meist mehr Details. Klarbon schreibt beide aus einer anderen Kontoauszugsdatei, etwa CODA oder OFX, oder wandelt eines in das andere um.

Auf dieser Seite 9

Wie unterscheiden sie sich?

MT940 CAMT.053
Standard Swift MT, Kundenkontoauszug (Ziraat Bank, Englisch) ISO 20022, Kontoauszug der Bank an den Kunden (mBank, Englisch)
Syntax Text mit Feldkennungen wie :60F: und :61: XML
Salden Anfangssaldo :60F: und Endsaldo :62F: gebuchter Anfangs- und Endsaldo
Umsatzdetails ein Freitextfeld :86: je Umsatz, von jeder Bank anders aufgebaut getrennte Felder für Zahlungsbeteiligte, IBAN, Referenzen und Verwendungszweck
Versionen eine, mit Bankvarianten nummerierte Versionen wie camt.053.001.02

Welches soll ich nehmen?

Situation Format
Ihr Programm nennt nur eines dieses
Beide werden angeboten CAMT.053, wegen der genaueren Angaben
Programm, das nur MT940 einliest MT940
Sie brauchen eine Tabelle, keinen Import Kontoauszug in CSV umwandeln oder Kontoauszug in Excel umwandeln

Spielt die CAMT.053-Version eine Rolle?

Ja, das kann sie. CAMT.053 hat nummerierte Versionen, und ein Import nimmt vielleicht nur einige davon an. Klarbon schreibt camt.053.001.02, das viele Programme einlesen. Sehen Sie in der Dokumentation Ihres Programms nach, bevor Sie ein ganzes Jahr importieren.

Lässt sich eine umgewandelte Datei importieren?

Eine umgewandelte Datei folgt dem Standard, aber manche Programme nehmen nur Dateien an, die von einer Bank stammen, und MT940-Varianten unterscheiden sich. Klarbon kann nicht garantieren, dass ein bestimmtes Programm in einer bestimmten Version die Datei annimmt. Importieren Sie zuerst einen kurzen Auszug und vergleichen Sie das Ergebnis mit dem Original.

Eine Kontoauszugsdatei umwandeln

Klarbon liest eine Kontoauszugsdatei, etwa MT940, CAMT.053, CODA oder OFX, prüft, ob Anfangssaldo plus Umsätze den Endsaldo ergibt, und stellt CAMT.053, MT940 und die anderen Formate mit einer Freischaltung bereit. Vorschau, CSV und Excel sind auf der Website kostenlos; CAMT.053, MT940 und OFX kosten einen Credit je angefangene 500 Umsätze. Das Lesen von Kontoauszugsdateien ist in der Beta. Auch einen PDF-Kontoauszug liest Klarbon: Sie sehen jede Zeile vor dem Bezahlen, ein Download daraus kostet einen Credit je angefangene 10 Seiten, und was Klarbon aus einer PDF liest, ist ein Entwurf, den Sie mit dem Original vergleichen. Siehe Kontoauszugsformate.

Siehe auch

Häufige Fragen

Ersetzt CAMT.053 das MT940?

Banken in Europa stellen Kontoauszüge zunehmend auf ISO-20022-Nachrichten wie CAMT.053 um. Ob und wie lange Ihre Bank MT940 noch anbietet, sagt Ihnen Ihre Bank.

Welches Format wähle ich für meine Buchhaltungssoftware?

Das Format, das der Importdialog nennt. Bietet er beide an, enthält CAMT.053 mehr strukturierte Angaben, etwa getrennte Felder für Zahlungsbeteiligte und den Verwendungszweck.

Kann Klarbon beide schreiben?

Ja. Eine Freischaltung einer Kontoauszugsdatei enthält MT940, CAMT.053 (camt.053.001.02), OFX, CSV und Excel.

Lässt sich eine umgewandelte Datei wie die Datei der Bank importieren?

Nicht immer. Manche Programme nehmen nur Dateien an, die von einer Bank stammen. Importieren Sie zuerst einen kurzen Auszug.

Quellen

Aktualisiert am 21. November 2026

Klarbon, https://klarbon.app/de/mt940-oder-camt-053