Zum Inhalt springen

MT940 in Excel und CSV umwandeln

Beta Dieses Werkzeug ist in der Beta-Phase. Es ist mit Beispieldateien getestet, Details können sich noch ändern. Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie sich darauf verlassen.

MT940-Kontoauszug öffnen und kostenlos als Excel oder CSV herunterladen. Klarbon liest die SWIFT-Felder, prüft die Salden und zeigt eine Vorschau.

Keine Datei zur Hand? Mit einem Beispiel-Kontoauszug ausprobieren

Kurz gesagt

Wandeln Sie eine Kontoauszugsdatei oder einen PDF-Kontoauszug in Excel, CSV, CAMT.053, MT940 oder OFX um. Klarbon erstellt aus einem PDF-Kontoauszug einen Entwurf. Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie es verwenden. CSV und Excel aus Bankdateien kostenlos, sonst 1 Credit (1,99 €).

Klarbon öffnet eine MT940-Kontoauszugsdatei und wandelt sie in Excel (XLSX) oder CSV um, kostenlos auf der Website. Es liest die SWIFT-Zeilen Feld für Feld, zerlegt das Feld 86 im DK- oder strukturierten niederländischen Format in Verwendungszweck, Zahlungsbeteiligten, IBAN und Referenz und prüft, ob der Anfangssaldo plus alle Umsatzzeilen den Endsaldo ergeben. Das Lesen ist in der Beta. Einen PDF-Kontoauszug liest Klarbon hier ebenfalls.

Was Klarbon aus einer PDF liest, ist ein Entwurf: Vergleichen Sie ihn vor dem Download mit dem Original.

Wie wandle ich MT940 in Excel um?

  1. MT940 exportieren, im Onlinebanking; manche Banken nennen es SWIFT, STA oder MT940-Export.
  2. Datei oben ablegen und das Jahrhundert der zweistelligen Jahreszahlen bestätigen.
  3. Jeden :20:-Block in der Vorschau prüfen: Konto, Zeitraum und ob :60F: plus die Umsätze :62F: ergibt.
  4. Excel oder CSV wählen und je Auszug eine Datei speichern.

Was steht in einer MT940-Datei?

MT940 ist reiner Text, ein Feld je Zeile, in der Reihenfolge, in der ein Kontoauszug schon immer gedruckt wurde:

Feld Bedeutung
:20: Referenz der Bank für diese Nachricht
:25: das Konto, als IBAN oder als BLZ und Kontonummer
:28C: Auszugsnummer und Blatt
:60F: oder :60M: Anfangssaldo (F erster, M Zwischensaldo aus einem Vorblatt)
:61: eine Umsatzzeile je Buchung
:86: Mehrzweckfeld zur Umsatzzeile: Verwendungszweck, Beteiligte, Referenzen
:62F: oder :62M: Endsaldo
:64:, :65: verfügbarer und künftig verfügbarer Saldo, nur zur Information

Manche Banken geben zusätzlich :90D: und :90C: mit Anzahl und Summe der Soll- und Habenbuchungen aus. Klarbon gleicht sie mit den Zeilen ab und lehnt eine Datei ab, in der sie nicht passen.

Wie liest Klarbon eine :61:-Zeile?

Nehmen Sie :61:2611031103D125,40NTRFNONREF//B6K03. Darin stehen die Wertstellung (03.11.1926 oder 03.11.2026), das Buchungsdatum ohne Jahr (03.11.), das Kennzeichen D für Soll, der Betrag 125,40 mit Dezimalkomma, die Buchungsart NTRF, die Kundenreferenz NONREF und nach dem doppelten Schrägstrich die Bankreferenz B6K03. Klarbon schreibt die Valuta als Wertstellung, gibt dem Buchungsdatum das Jahr, das der Valuta am nächsten liegt (eine Buchung am 2. Januar mit Valuta 31. Dezember landet so im richtigen Jahr), setzt das Vorzeichen und nimmt die Kundenreferenz, außer sie lautet NONREF, dann die der Bank. RC ist ein stornierter Haben-Umsatz und wird zur Belastung, RD zur Gutschrift.

Wie zerlegt Klarbon das Feld :86:?

Belegung Kennungen Was Klarbon daraus macht
DK-Format dreistelliger Geschäftsvorfallcode, ?00 Buchungstext, ?20 bis ?29 Verwendungszweck, ?31 IBAN, ?32 und ?33 Name Verwendungszweck, IBAN und Name in ihre Spalten, EREF+ in die Referenz
niederländisch strukturiert /TRTP/, /NAME/, /IBAN/, /REMI/, /EREF/ und weitere REMI in den Verwendungszweck, NAME, IBAN und EREF in ihre Spalten
jede andere Freitext, bis zu sechs Zeilen unverändert in den Verwendungszweck

Die Verwendungszweckzeilen ?60 bis ?63 hängt Klarbon an die aus ?20 bis ?29 an. Der Buchungstext aus ?00, etwa „SEPA-Überweisung“, steht nur dann im Verwendungszweck, wenn keine dieser Zeilen etwas enthält. Eine niederländische Belegung gilt nur dann als strukturiert, wenn sie mindestens zwei der Kennungen enthält; sonst bleibt sie unverändert im Verwendungszweck.

Häufige Probleme

Was kostet das?

Eine MT940-Datei zu öffnen kostet nichts, bis 10 Dateien am Tag ohne Konto und 30 mit kostenlosem Konto, und Excel und CSV daraus sind frei. Sie als CAMT.053 für eine Software neu zu schreiben, die XML erwartet, kostet einen Credit je angefangene 500 Umsätze; siehe CAMT.053 und MT940 in beide Richtungen umwandeln. Ein Download aus einem PDF-Kontoauszug kostet einen Credit je angefangene 10 Seiten, Excel und CSV eingeschlossen.

Weitere Seiten

Häufige Fragen

Wie öffne ich eine MT940-Datei?

Ziehen Sie sie auf Klarbon. Die Datei endet meist auf .sta, .940, .mt940, .swi oder .txt; Klarbon erkennt sie an ihren Feldern, nicht am Namen, und zeigt Konto, Zeitraum, Salden und jede Zeile.

Warum soll ich ein Datum bestätigen?

MT940 schreibt Jahre zweistellig, 261103 kann also 1926 oder 2026 heißen. Klarbon zeigt das erste Datum in beiden Lesarten, und Sie wählen einmal für die ganze Datei.

Die Umlaute im Verwendungszweck sind verstümmelt. Warum?

Klarbon liest die Datei als UTF-8 und, wenn sie kein gültiges UTF-8 ist, als Windows-1252. Das deckt ab, was Banken ausgeben. Eine Datei in einer anderen Codepage, etwa einer alten DOS-Codepage, kann falsche Buchstaben zeigen. Exportieren Sie sie neu als UTF-8 oder Windows-1252, wenn Ihre Bank die Wahl lässt.

Was ist MT942?

Das untertägige Gegenstück zu MT940, mit den Buchungen des laufenden Tages und ohne eigenen Endsaldo. Klarbon liest es auch, für die Buchhaltung nehmen Sie aber den MT940-Tagesauszug.

Quellen

Aktualisiert am 16. November 2026

Auch als API: Kontoauszug-API