Prejdite na obsah

Prevod výpisu MT940 do Excelu a CSV

Beta Tento nástroj je v betaverzii. Testuje sa na vzorových súboroch a podrobnosti sa ešte môžu zmeniť. Overte výsledok skôr, než sa naň spoľahnete.

Otvorte výpis z účtu MT940 a stiahnite si ho bezplatne ako Excel alebo CSV. Klarbon prečíta polia SWIFT, overí zostatky a zobrazí náhľad.

Nemáte súbor po ruke? Vyskúšajte ukážkový výpis z účtu

Stručne

Konvertujte súbor s výpisom z účtu alebo PDF výpis do formátu Excel, CSV, CAMT.053, MT940 alebo OFX. PDF výpis Klarbon načíta ako návrh. Výsledok pred použitím skontrolujte. CSV a Excel zadarmo z bankových súborov, inak 1 kredit (1,99 €).

Klarbon otvorí výpis z účtu MT940 a prevedie ho do Excelu (XLSX) alebo CSV, na webe bezplatne. Číta riadky SWIFT značku po značke, rozdelí pole 86 na protistranu, IBAN a referenciu, keď to nemecké alebo holandské rozloženie dovoľuje, a overí zostatky. Čítanie je v beta verzii. Výpis vo formáte PDF sa tu tiež načíta. Výsledok je pracovná verzia: pred stiahnutím porovnajte údaje s originálom.

Ako previesť MT940 do Excelu?

  1. Exportujte MT940 v internetbankingu; niektoré banky ho nazývajú SWIFT alebo STA.
  2. Pretiahnite súbor vyššie a potvrďte storočie dvojciferných rokov.
  3. Skontrolujte každý blok :20: v náhľade: účet, obdobie a či :60F: spolu s riadkami dáva :62F:.
  4. Vyberte Excel alebo CSV a uložte jeden súbor na každý výpis.

Čo obsahuje súbor MT940?

MT940 je obyčajný text, jedna značka na riadok, v poradí, v akom sa výpis z účtu vždy tlačil:

Značka Význam
:20: referencia banky pre túto správu
:25: účet, ako IBAN alebo ako kód banky a číslo účtu
:28C: číslo výpisu a strany
:60F: alebo :60M: počiatočný zostatok (F prvý, M prenesený z predchádzajúcej strany)
:61: jeden riadok na každé zaúčtovanie
:86: informácie k riadku: popis, protistrana, referencie
:62F: alebo :62M: konečný zostatok
:64:, :65: disponibilný a budúci disponibilný zostatok, len informatívne

Niektoré banky pridávajú :90D: a :90C:, počet a súčet debetov a kreditov. Klarbon ich porovná s riadkami a súbor, v ktorom nesedia, odmietne.

Ako Klarbon číta riadok :61:?

Napríklad riadok :61:2611031103D125,40NTRFNONREF//B6K03 obsahuje dátum valuty (3. 11. 1926 alebo 3. 11. 2026 podľa potvrdeného storočia), dátum zaúčtovania bez roka (3. 11.), znak D pre debet, sumu 125,40 s desatinnou čiarkou, typ operácie NTRF, referenciu klienta NONREF a za dvojitou lomkou referenciu banky B6K03. Klarbon prevezme dátum valuty, dátumu zaúčtovania priradí rok najbližší dátumu valuty (zaúčtovanie z 2. januára s valutou 31. decembra sa tak dostane do správneho roka), nastaví znamienko a použije referenciu klienta, okrem prípadu, keď je NONREF: vtedy referenciu banky. RC je stornovaný kredit a stane sa debetom; RD sa stane kreditom.

Ako sa delí pole :86:?

Rozloženie Kódy Čo robí Klarbon
nemecké (DK) ?00 text zaúčtovania, ?20 až ?29 účel, ?31 IBAN, ?32 a ?33 názov účel do popisu, IBAN a názov do ich stĺpcov, EREF+ do referencie
holandské štruktúrované /TRTP/, /NAME/, /IBAN/, /REMI/, /EREF/ a ďalšie REMI do popisu, NAME, IBAN a EREF do ich stĺpcov
akékoľvek iné voľný text, najviac šesť riadkov ponechaný v popise tak, ako je

Holandské pole sa považuje za štruktúrované len vtedy, keď obsahuje aspoň dva kódy, takže voľný text, ktorý sa náhodou začína lomkou, zostane celý.

Časté problémy

Koľko to stojí?

Otvorenie súboru MT940 nestojí nič, do 10 súborov denne bez účtu Klarbon a 30 po prihlásení do bezplatného účtu Klarbon, a Excel aj CSV z neho sú bezplatné. Jeho prepis do CAMT.053 pre softvér, ktorý chce XML, stojí jeden kredit za každých začatých 500 transakcií; pozrite prevod CAMT.053 a MT940 oboma smermi. Každé stiahnutie z výpisu vo formáte PDF vrátane Excelu a CSV stojí jeden kredit za každých začatých 10 strán.

Súvisiace stránky

Časté otázky

Ako otvorím súbor MT940?

Pretiahnite ho do Klarbonu. Súbor sa zvyčajne končí na .sta, .940, .mt940, .swi alebo .txt; Klarbon ho rozpozná podľa značiek, nie podľa názvu, a zobrazí účet, obdobie, zostatky a každý riadok.

Prečo ma Klarbon žiada potvrdiť dátum?

MT940 píše rok dvoma číslicami, takže 261103 môže byť rok 1926 aj 2026. Klarbon zobrazí prvý dátum v oboch podobách. Správne storočie vyberte raz pre celý súbor.

Diakritika v popisoch sa zobrazuje zle. Prečo?

Klarbon číta súbor ako UTF-8, a ak nejde o platné UTF-8, ako Windows-1252. Súbor v inej kódovej stránke, napríklad Windows-1250 alebo staršej kódovej stránke systému DOS, môže zobrazovať nesprávne písmená. Ak to banka umožňuje, exportujte ho znova v kódovaní UTF-8 alebo Windows-1252.

Čo je MT942?

Obdoba MT940 s transakciami zaúčtovanými od začiatku dňa a bez vlastného konečného zostatku. Klarbon ju tiež číta, ale na účtovníctvo použite denný výpis MT940.

Zdroje

Aktualizované 16. novembra 2026