Przejdź do treści

Konwersja wyciągu MT940 do Excela i CSV

Beta To narzędzie jest w wersji beta. Przetestowaliśmy je na plikach przykładowych, a szczegóły mogą się jeszcze zmienić. Przejrzyj wynik, zanim zaczniesz na nim polegać.

Otwórz wyciąg MT940 i pobierz go za darmo jako Excel lub CSV. Klarbon odczytuje pola SWIFT, sprawdza salda i pokazuje podgląd.

Nie masz pliku pod ręką? Wypróbuj przykładowy wyciąg bankowy

W skrócie

Zamień plik z wyciągiem bankowym lub wyciąg w PDF na plik Excel, CSV, CAMT.053, MT940 lub OFX. Klarbon odczytuje wyciąg w PDF i tworzy wersję roboczą. Sprawdź wynik, zanim go użyjesz. CSV i Excel za darmo z plików bankowych, w pozostałych przypadkach 1 kredyt (1,99 €).

Klarbon otwiera wyciąg MT940 i konwertuje go do Excela (XLSX) lub CSV, bezpłatnie na stronie. Czyta wiersze SWIFT znacznik po znaczniku, rozpoznaje IBAN zapisany w polu 25 po ukośniku, jak robią to polskie banki, i sprawdza, czy saldo początkowe plus wszystkie operacje daje saldo końcowe. Odczyt jest w wersji beta. Klarbon odczyta też przeciągnięty tutaj wyciąg PDF jako wersję roboczą. Przed pobraniem porównaj dane z oryginałem.

Jak przekonwertować MT940 do Excela?

  1. Wyeksportuj MT940 w bankowości internetowej; niektóre banki nazywają go SWIFT lub STA.
  2. Przeciągnij plik powyżej i wybierz właściwe stulecie dla lat zapisanych dwiema cyframi.
  3. Sprawdź każdy blok :20: w podglądzie: rachunek, okres i czy :60F: plus wiersze daje :62F:.
  4. Wybierz Excel lub CSV i zapisz po jednym pliku na wyciąg.

Co jest w pliku MT940?

MT940 to zwykły tekst, jeden znacznik w wierszu, w kolejności, w jakiej zawsze drukowano wyciąg:

Znacznik Znaczenie
:20: referencja banku dla tego komunikatu
:25: rachunek, jako IBAN (w polskich plikach często po ukośniku) lub kod banku i numer rachunku
:28C: numer wyciągu i strony
:60F: lub :60M: saldo początkowe (F pierwsze, M przeniesione z poprzedniej strony)
:61: jeden wiersz na księgowanie
:86: informacja do wiersza: tytuł, kontrahent, referencje
:62F: lub :62M: saldo końcowe
:64:, :65: saldo dostępne i przyszłe saldo dostępne, tylko informacyjnie

Niektóre banki dodają :90D: i :90C:, liczbę i sumę obciążeń oraz uznań. Klarbon porównuje je z wierszami i odrzuca plik, w którym się nie zgadzają.

Jak Klarbon czyta wiersz :61:?

Weźmy :61:2611031103D125,40NTRFNONREF//B6K03. Zawiera datę waluty (26-11-03), datę księgowania bez roku (11-03), znak D dla obciążenia, kwotę 125,40 z przecinkiem dziesiętnym, typ operacji NTRF, referencję klienta NONREF i, po podwójnym ukośniku, referencję banku B6K03. Klarbon przenosi datę waluty, nadaje dacie księgowania rok najbliższy dacie waluty (księgowanie z 2 stycznia z datą waluty 31 grudnia trafia więc do właściwego roku), ustawia znak i bierze referencję klienta, chyba że brzmi NONREF: wtedy referencję banku. RC to stornowane uznanie i staje się obciążeniem; RD staje się uznaniem.

Jak dzielone jest pole :86:?

Układ Kody Co robi Klarbon
niemiecki (DK) ?00 tekst księgowania, ?20-?29 tytuł, ?31 IBAN, ?32 i ?33 nazwa tytuł do opisu, IBAN i nazwa do swoich kolumn, EREF+ do referencji
holenderski ustrukturyzowany /TRTP/, /NAME/, /IBAN/, /REMI/, /EREF/ i inne REMI do opisu, NAME, IBAN i EREF do swoich kolumn
każdy inny tekst, do sześciu wierszy bez zmian w opisie

W układzie niemieckim Klarbon dołącza do opisu także wiersze ?60 do ?63, a tekst z ?00 wykorzystuje tylko wtedy, gdy nie ma treści tytułu przelewu. Układ holenderski jest rozpoznawany jako ustrukturyzowany tylko wtedy, gdy pole zawiera co najmniej dwa jego kody. Podpola z tyldą, których używają polskie banki, należą do trzeciej grupy: Klarbon zostawia je w opisie dokładnie tak, jak są w pliku, i nie rozdziela ich na kontrahenta i tytuł. Jeśli w tytule jest numer KSeF, odnajdziesz go narzędziem Numer KSeF w przelewie.

Częste problemy

Ile to kosztuje?

Otwarcie pliku MT940 nic nie kosztuje, do 10 plików dziennie bez konta i 30 z bezpłatnym kontem, a Excel i CSV z niego są bezpłatne. Zapisanie go ponownie jako CAMT.053 dla programu, który chce XML, kosztuje jeden kredyt za każde rozpoczęte 500 operacji; zobacz konwersję CAMT.053 i MT940 w obie strony. Pobranie z wyciągu PDF kosztuje jeden kredyt za każde rozpoczęte 10 stron, także Excel i CSV.

Powiązane strony

Najczęstsze pytania

Jak otworzyć plik MT940?

Przeciągnij go do Klarbon. Plik kończy się zwykle na .sta, .940, .mt940, .swi lub .txt; Klarbon rozpoznaje go po znacznikach, nie po nazwie, i pokazuje rachunek, okres, salda i każdy wiersz.

Dlaczego Klarbon prosi o potwierdzenie daty?

MT940 zapisuje rok dwiema cyframi, więc 261103 może oznaczać 1926 albo 2026. Klarbon pokazuje pierwszą datę w obu odczytach, a ty wybierasz raz dla całego pliku.

Polskie znaki w opisach są zniekształcone. Dlaczego?

Klarbon czyta plik jako UTF-8, a jeśli nie jest to poprawny UTF-8, jako Windows-1252. Plik zapisany w innej stronie kodowej, na przykład Windows-1250 lub dawnej stronie DOS, może pokazać błędne litery. Wyeksportuj go ponownie w UTF-8, jeśli bank daje taki wybór.

Co to jest MT942?

Śróddzienny odpowiednik MT940, z księgowaniami z bieżącego dnia i bez własnego salda końcowego. Klarbon też go czyta, ale do księgowości używaj MT940 na koniec dnia.

Źródła

Zaktualizowano 16 listopada 2026