O que significa
Uma fatura ou nota de crédito pode referir um concurso ou um lote (BT-17) através de cac:OriginatorDocumentReference, onde apenas o identificador (cbc:ID) faz parte da EN 16931. Esta regra verifica que não existe cbc:LanguageID, que indicaria o idioma em que o documento referido está escrito.
Porque é importante
É um aviso, pelo que o ficheiro continua a ser aceite e entregue. A norma não tem campo para o idioma do documento referido, por isso o software do destinatário ignora-o na maioria dos casos. Convém retirá-lo para o ficheiro seguir a norma à letra.
Como corrigir
No seu software de faturação, procure a referência do concurso ou do lote e apague qualquer definição de idioma guardada com ela. Mantenha o número de referência. O idioma da própria fatura não é afetado. Se escrever o XML diretamente, elimine cbc:LanguageID de cac:OriginatorDocumentReference.
A regra tal como foi publicada
A UBL invoice should not include the OriginatorDocumentReference LanguageID Onde esta regra se aplica
| Conjunto de regras | Versão |
|---|---|
| EN 16931 (UBL) | 1.3.17 |
| EN 16931 (UBL credit note) | 1.3.17 |
| XRechnung 3.0 (UBL) | 3.0.2 |
| XRechnung 3.0 (UBL credit note) | 3.0.2 |
| Peppol BIS Billing 3.0 (invoice) | 2026.5 |
| Peppol BIS Billing 3.0 (credit note) | 2026.5 |
| SI-UBL 2.0 / NLCIUS (invoice) | 2.0.3.13 |
| SI-UBL 2.0 / NLCIUS (credit note) | 2.0.3.13 |
| France CTC (UBL invoice) | 1.4.0-04 |
| France CTC (UBL credit note) | 1.4.0-04 |
| CIUS-RO UBL Invoice 1.0.9 | 1.0.9 |
| CIUS-RO UBL Credit Note 1.0.9 | 1.0.9 |