Naar de inhoud

MT940 omzetten naar Excel en CSV

Bèta Deze tool is in bèta. Hij is getest met voorbeeldbestanden en details kunnen nog veranderen. Controleer het resultaat voordat je erop vertrouwt.

Open een MT940-bankafschrift en download het gratis als Excel of CSV. Klarbon leest de SWIFT-velden, controleert de saldi en toont een voorbeeld.

Geen bestand bij de hand? Probeer een voorbeeldbankafschrift

In het kort

Zet een bankafschrift als bestand of als PDF om naar Excel, CSV, CAMT.053, MT940 of OFX. Een PDF-afschrift leest Klarbon uit als concept; controleer het resultaat voordat je het gebruikt. CSV en Excel gratis vanuit een bankbestand, anders 1 credit (€ 1,99).

Klarbon opent een MT940-bankafschrift en zet het om naar Excel (XLSX) of CSV, gratis op de site. Het leest de SWIFT-regels tag voor tag, splitst het veld 86 volgens de Nederlandse of Duitse gestructureerde indeling op in tegenpartij, IBAN, omschrijving en referentie, en controleert of het beginsaldo plus elke transactieregel het eindsaldo geeft. Het lezen is in bèta. Een pdf-afschrift wordt hier ook uitgelezen.

Wat Klarbon uit een pdf leest, is een concept: vergelijk het met het origineel voordat je het downloadt.

Hoe zet ik MT940 om naar Excel?

  1. Exporteer MT940 in je internetbankieren; sommige banken noemen het SWIFT, STA of MT940 gestructureerd.
  2. Sleep het bestand naar het vak hierboven en bevestig de eeuw van de jaartallen met twee cijfers.
  3. Controleer elk :20:-blok in het voorbeeld: rekening, periode en of :60F: plus de regels :62F: geeft.
  4. Kies Excel of CSV en sla per afschrift een bestand op.

Wat staat er in een MT940-bestand?

MT940 is platte tekst, één tag per regel, in de volgorde waarin een bankafschrift altijd al werd afgedrukt:

Tag Betekenis
:20: de referentie van de bank voor dit bericht
:25: de rekening, als IBAN of als bankcode en rekeningnummer
:28C: het afschriftnummer en de pagina
:60F: of :60M: het beginsaldo (F eerste, M overgenomen van een vorige pagina)
:61: één transactieregel per boeking
:86: de informatie bij die regel: omschrijving, tegenpartij, referenties
:62F: of :62M: het eindsaldo
:64:, :65: het beschikbare en het toekomstige beschikbare saldo, alleen ter informatie

Sommige banken voegen :90D: en :90C: toe, met het aantal en totaal van af- en bijschrijvingen. Klarbon legt die naast de regels en weigert een bestand waarin ze niet kloppen.

Hoe leest Klarbon een :61:-regel?

Neem :61:2611031103D125,40NTRFNONREF//B6K03. Daarin staan de valutadatum (3 november 1926 of 2026), de boekdatum zonder jaar (3 november), de code D voor afschrijving, het bedrag 125,40 met een decimale komma, het transactietype NTRF, de klantreferentie NONREF en na de dubbele schuine streep de bankreferentie B6K03. Klarbon neemt de valutadatum over, geeft de boekdatum het jaar dat het dichtst bij de valutadatum ligt (een boeking op 2 januari met valuta 31 december komt zo in het goede jaar), zet het teken en gebruikt de klantreferentie, behalve als die NONREF is: dan die van de bank. RC is een teruggeboekte bijschrijving en wordt een afschrijving, RD een bijschrijving.

Hoe splitst Klarbon het veld :86:?

Indeling Codes Wat Klarbon doet
Nederlands gestructureerd /TRTP/, /NAME/, /IBAN/, /REMI/, /EREF/ en andere REMI naar de omschrijving, NAME, IBAN en EREF naar hun kolommen
Duits (DK) ?00 boekingstekst, ?20 tot ?29 omschrijving, ?31 IBAN, ?32 en ?33 naam omschrijving, IBAN en naam naar hun kolommen, EREF+ naar de referentie
elke andere vrije tekst, tot zes regels ongewijzigd in de omschrijving

Een Nederlands veld telt pas als gestructureerd met twee of meer codes, zodat vrije tekst die toevallig met een schuine streep begint heel blijft. Bij de Duitse indeling worden ook de omschrijvingsregels met de codes ?60 tot ?63 meegenomen; de boekingstekst wordt alleen gebruikt als er geen omschrijvingsregels zijn. Zet Rabobank het IBAN van de tegenpartij alleen op de tweede regel van :61:, dan neemt Klarbon het over als IBAN tegenpartij. Het adres dat Rabobank na /ADDR/ zet, komt niet in een kolom.

Veelvoorkomende problemen

Wat kost het?

Een MT940-bestand openen kost niets, tot 10 bestanden per dag zonder account en 30 met een gratis account, en Excel en CSV daaruit zijn gratis. Het opnieuw schrijven als CAMT.053 voor een pakket dat XML wil, kost een credit per begonnen 500 transacties; zie MT940 omzetten naar CAMT.053. Een download uit een pdf-afschrift kost een credit per begonnen 10 pagina's, Excel en CSV inbegrepen.

Zie ook

Veelgestelde vragen

Hoe open ik een MT940-bestand?

Sleep het naar Klarbon. Het bestand eindigt meestal op .sta, .940, .mt940, .swi of .txt; Klarbon herkent het aan de tags, niet aan de naam, en toont rekening, periode, saldi en elke regel.

Waarom vraagt Klarbon me een datum te bevestigen?

MT940 schrijft jaren met twee cijfers, dus 261103 kan 1926 of 2026 zijn. Klarbon toont de eerste datum op beide manieren en jij kiest één keer voor het hele bestand.

De letters met accenten in mijn omschrijvingen kloppen niet. Hoe kan dat?

Klarbon leest het bestand als UTF-8, en als Windows-1252 als het geen geldig UTF-8 is; daarmee worden de gangbare bankexports ondersteund. Een bestand in een andere codetabel, zoals een oude DOS-codetabel, kan verkeerde letters tonen. Exporteer het opnieuw als UTF-8 of Windows-1252 als je bank die keuze geeft.

Wat is MT942?

De tegenhanger van MT940 tijdens de dag, met de boekingen van vandaag tot nu toe en geen eigen eindsaldo. Klarbon leest het ook, maar gebruik voor de boekhouding het MT940-dagafschrift.

Bronnen

Bijgewerkt op 16 november 2026

Ook als API: Bankafschrift-API